सर मार कर हुआ था मैं ख़ाक उस गली में — मीर तक़ी मीर
सर मार कर हुआ था मैं ख़ाक उस गली में
सीने पे मुझ को उस का मज़कूर नक़्श-ए-पा था
“Having been struck and turned to dust in that lane, I bore the indelible mark of their mockery upon my chest.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
सिर मारकर मैं उस गली में ख़ाक हो गया था, और मेरे सीने पर उनका मज़ाक का नक़्श अंकित था।
विस्तार
यह शेर बहुत गहरे दर्द और यादों के बारे में है। शायर कह रहे हैं कि वह एक जगह पर पूरी तरह टूटकर बिखर गए.... धूल बन गए। लेकिन, इस शारीरिक तबाही के बावजूद, उनके सीने पर महबूब का जो निशान है, वो कभी मिट नहीं सकता। यह दिखाता है कि इश्क़ का असर कितना गहरा होता है, जो सिर्फ ज़ख्म नहीं, एक स्थायी पहचान बन जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.