लख़्त-ए-जिगर तो अपने यक-लख़्त रो चुका था — मीर तक़ी मीर
“The lapel of the liver was already torn in pieces, It seemed like the tears of sorrow were gleaming from the eyes.”
अर्थ
लख़्त-ए-जिगर तो अपने यक-लख़्त रो चुका था, यानी दिल का टुकड़ा पहले ही फट चुका था, और अश्क-ए-फ़क़त का झमका आँखों से लग रहा था, यानी आँखों से आँसुओं की चमक आ रही थी।
विस्तार
यह शेर उस दर्द की गहराई को बयां करता है जो सिर्फ़ दिल तक सीमित नहीं रहता। शायर कहते हैं कि दिल तो पहले ही रो चुका है, अपना आख़िरी आँसू बहा चुका है। लेकिन फिर भी, आँखों में जो चमक है, वह उदासी की है—एक ऐसी तन्हाई की चमक, जो दिखती है। यह उस दर्द का नज़ारा है जो अंदर से बाहर झाँकने लगता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.