“The garland of countless cruelties, O Andaleeb, may it not be true; even the green of a stranger was familiar in this garden.”
सौ ज़माने की बेवफ़ाई का हार, ऐ अंदलीब, सच न हो; इस बाग़ का तो अजनबी का हरा रंग भी परिचित था।
यह शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर के दिल की गहराइयों को छूता है। शायर यहाँ एक बगीचे (चमन) का इस्तेमाल कर रहे हैं। वे कहते हैं कि यह जगह इतनी पाक और स्वीकार करने वाली है कि यहां तक कि एक अजनबी का पौधा भी अपनापन महसूस करता है। इसका मतलब है कि सच्चा प्रेम और महबूब का संसार इतना व्यापक होता है कि वह हर चीज़, हर इंसान को जगह देता है। यह स्वीकार्यता ही प्रेम की सबसे बड़ी निशानी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.