“For whom is there always the sorrow of separation in the blood, a mind, For the heart holds a bond with the gaze of the beloved's face.”
किसको हर पल खून बहने के ग़म में दिमाग़, दिल को तो एक रिश्ता है दीदा-ए-ख़ूँ-बार के साथ।
यह शेर विरह (separation) और प्रेम की उस मादक शक्ति को बयां करता है, जो रूह तक उतर जाती है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि विरह का दर्द तो सामान्य है, लेकिन असली और सबसे गहरा दर्द तो उस नज़ारे में है जो महबूब की आँखों से मिलता है। यह एक ऐसा बंधन है, जो सिर्फ़ देखने से ही बन जाता है—एक रब्त जो खून के रिश्ते जैसा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.