बरसों से तू यूँ है कि घटा जब उमँड आई
तब दीदा-ए-तर से भी हुआ एक झड़ाका
“After years, you remained as you were, until when the clouds gathered, my eyes were struck by a sudden flash.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
बरसों से तुम्हारा रहना वैसा ही था, कि जब बादल उमड़कर आए, तब तुम्हारी आँखों ने भी अचानक चमक दिखाई।
विस्तार
यह शेर लंबे समय तक चली, पर अचानक चरम पर पहुंचने वाली मुहब्बत को बयान करता है। शायर कहते हैं कि बरसों से आप का वजूद एक सा है, पर जब दिल में भावनाएं उमड़ आईं—जैसे घने बादल—तो बस एक नज़र... दीदा-ए-तर से भी एक झड़ाका हो गया! यह वो एहसास है जब इश्क़ अपने पूरे ज़ोर पर आ जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.