“The eyes of that person are not in front of the mirror; I am astonished, my friend, by the modesty (shame and grace) of (her).”
उस व्यक्ति की आँखें आईने के सामने नहीं होती; मैं इस बात से चकित हूँ, दोस्त, कि उसकी शर्म और हिजाब (संकोच) कितना है।
यह शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर की गहराई और शायरी का कमाल है। शायर कहते हैं कि उनकी आँखों में इतनी चमक है कि उन्हें आईने के सामने होने की ज़रूरत ही नहीं। यह उनकी प्राकृतिक सुंदरता का बयान है। और फिर वह अपनी शर्म-ओ-हया पर हैरान हैं, मानो कहते हैं कि इस नज़ारे के आगे मेरी अपनी हिचक भी फीकी पड़ गई है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.