“Every day and night, you have lived in a tangle of entanglements, O you heart. To whose tresses were you once so graceful, O heart of a hundred sighs?”
हर दिन और हर रात, तू पेच और ताल में रहता है। ऐ सौ साँसों के दिल, तू किसकी ज़ुल्फ़ का कभी शोख़ था।
यह शेर इश्क़ की उस बेचैनी को बयां करता है, जहाँ वक़्त का गुज़रना भी महबूब के नशा में खोया रहता है। शायर कहते हैं कि दिन और रात दोनों बस उसी के जादू में गुज़र जाते हैं। और दूसरी लाइन में वह अपने दिल से पूछते हैं कि ये दिल किस की ज़ुल्फ़ों से सजा था? यह एक सवाल है.... जो दिल के भटकने और बे-मालूम हो जाने का एहसास दिलाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.