रहम कुछ पैदा किया शायद कि उस बे-रहम ने
गोश उस का शब इधर ता आख़िर-ए-अफ़्साना था
“Perhaps some pity was born, that the heartless one Could not endure this life's end, the final tale.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
शायद कुछ रहम पैदा हुआ कि उस बे-रहम ने / गोश उस का शब इधर ता आख़िर-ए-अफ़्साना था।
विस्तार
यह शेर दया और क्रूरता के बीच के नाजुक रिश्ते को दिखाता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि शायद किसी ने दया का एक छोटा सा एहसास किया, वर्ना वह बे-रहम व्यक्ति यह पूरी कहानी ही खत्म कर देता। यह दिखाता है कि कैसे एक छोटी सी मेहरबानी भी किसी कठोर दिल को बदल सकती है, और दया ही है जो कहानी को मिटने से बचाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.