“Last night, my lips held a lament of separation; it was as if the moment to breathe life into my heart had not come since evening until morning.”
कल रात विरह का समय था और होठों पर विलाप था; ऐसा लग रहा था जैसे शाम से सुबह तक हृदय में जान डालने का क्षण न आया हो।
यह शेर बिछड़न के गहरे दर्द को बयां करता है। शायर कहते हैं कि कल रात हिज्र (जुदाई) की रात थी, और होंठों पर बस एक दर्द भरा नज़्म (विलाप) था। इसका मतलब है कि दर्द इतना गहरा था कि वह हर पल महसूस हो रहा था। दूसरी लाइन बताती है कि उस दर्द के कारण, शाम से लेकर सुबह तक, सर चैन से नहीं बैठ पाया.... यह दिल की बेचैनी का सबसे खूबसूरत वर्णन है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.