दीदार की गुरस्नगी अपनी यहीं से देख — मीर तक़ी मीर
दीदार की गुरस्नगी अपनी यहीं से देख
इक ही निगाह यारों की औक़ात हो गई
“The melody of seeing you, from here I behold, Friends' capacity has become but a single glance.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
दीदार की मधुर ध्वनि को अपनी यहीं से देख, यारों की क्षमता बस एक नज़र में सिमट गई है।
विस्तार
यह शेर रिश्तों की गहराई और दिखावे के बीच का अंतर बताता है। शायर कहते हैं कि किसी को देखना, उस नज़ारे की मिठास.... वह तो यहीं मौजूद है। लेकिन दूसरी लाइन में एक कड़वा सच सामने आता है। यारों की औक़ात अब बस एक नज़र तक सिमट गई है। यह एक दर्दनाक एहसास है कि दोस्ती और रिश्ते पहले जैसे नहीं रहे, बस एक पल की झलक बनकर रह गए हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.