आह किस ढब से रोइए कम कम
शौक़ हद से ज़ियाद है हम को
“Ah, why do you cry so little, little? Our desires are beyond measure.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
अर्थ यह है कि हे प्रिय, इतना क्यों रोते हो? हमारा प्रेम/इच्छा इतना अधिक है कि तुम्हारी यह रोने की क्रिया भी कम है।
विस्तार
यह शेर इश्क़ की उस तीव्र भावना को बयां करता है, जो इतनी गहरी है कि उसे शब्दों या आँसुओं में बयां करना मुश्किल है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कह रहे हैं कि रोना बंद करो, क्योंकि हमारा जुनून (शौक़) तो हद से गुज़र चुका है। यह एहसास दिलाता है कि प्रेम की गहराई कभी-कभी इतनी बड़ी होती है कि उसे सीमित दायरे में नहीं रखा जा सकता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.