जब से ले निकला है तो ये जिंस-ए-हुस्न — मीर तक़ी मीर
जब से ले निकला है तो ये जिंस-ए-हुस्न
पड़ गई है धूम बाज़ारों के बीच
“Since you have taken out this treasure of beauty, It has spread through the bazaars like smoke.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
जब से आपने यह खूबसूरती का खजाना निकाला है, यह बाज़ारों में धूम मचा रहा है।
विस्तार
मीर तक़ी मीर साहब कहते हैं कि जब कोई ख़ूबसूरती, कोई 'जिंस-ए-हुस्न', सामने आती है, तो उसका असर इतना गहरा होता है कि पूरे बाज़ार में धूम मच जाती है। यह सिर्फ़ ख़ूबसूरती की बात नहीं है, बल्कि उस ख़ूबसूरती के सार्वजनिक, मनमोहक प्रभाव की बात है। यह दिखाता है कि कैसे एक झलक... एक अदा... पूरे माहौल को बदल देती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.