इतनी भी बद-मिज़ाजी हर लहज़ा 'मीर' तुम को
उलझाव है ज़मीं से झगड़ा है आसमाँ से
“Oh Meer, in every tone, your moodiness is so much, It's a quarrel, a conflict, between the earth and the sky.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
शायर मीर, आपके हर लहज़े में यह बदमिज़ाजी इतनी है कि यह ज़मीन और आसमान के बीच का झगड़ा लगती है।
विस्तार
यह शेर अपने आप में एक गहरा आत्म-विश्लेषण है। मीर तक़ी मीर अपनी बद-मिज़ाजी का ज़िक्र कर रहे हैं, लेकिन यह महज़ मूड स्विंग नहीं है। शायर कहते हैं कि यह उलझन इतनी बड़ी है कि यह ज़मीन से भी झगड़ रही है और आसमान से भी। इसका मतलब है कि यह इंसान का संघर्ष है—हमारा खुद के अस्तित्व और हमारे सपनों के बीच का खींचतान!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev9 / 9