जो इस शोर से 'मीर' रोता रहेगा
तो हम-साया काहे को सोता रहेगा
“If 'Mir' will continue to weep from this clamor, Why should we sleep, the mere shadow's sorrow?”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
अगर 'मीर' इस शोर से रोता रहेगा, तो हम-साया को काहे को सोना रहेगा।
विस्तार
यह शेर शायर की उस मानसिक थकान को दर्शाता है, जब वह खुद से सवाल करता है। मीर तक़ी मीर कहते हैं कि अगर मेरा रोना, इस दुनिया के शोर के सामने इतना बड़ा है, तो मेरे अंदर का साया (यानी मेरा सुकून या अस्तित्व) चुप क्यों रहेगा? यह जीवन के शोर और अपनी आंतरिक बेचैनी के बीच के रिश्ते को दिखाता है। यह एक गहरी आत्म-खोज है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 7Next →