जिस जगह दौर-ए-जाम होता है — मीर तक़ी मीर
जिस जगह दौर-ए-जाम होता है
वाँ ये आजिज़ मुदाम होता है
“Where the era of wine-drinking is held, That place becomes today paralyzed and dull.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
जहाँ शराब का दौर चलता है, वह जगह आज सुस्त और निष्क्रिय हो जाती है।
विस्तार
मिर्ज़ा तक़ी मीर साहब ने यहाँ एक बहुत ही गहरा एहसास दिया है। 'दौर-ए-जाम' का मतलब है नशे का माहौल, या कोई बहुत तीव्र भावना। शायर कह रहे हैं कि जिस जगह कोई इतना गहरा और तीव्र अनुभव होता है—चाहे वो इश्क़ का नशा हो, या किसी दर्द का—वह जगह खुद ही अस्थिर हो जाती है। वह अपनी स्थिरता खो देती है, मानो वह जगह उस याद के बोझ को उठा नहीं पाती।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 9Next →