“Whose is this mischief, where the mounds are all filled up? Look how the crowds emerge from the devotees' hearts.”
किसका है ये क़िमाश कि ऐसे गूदड़ भरे हैं सारे। देखो न जो लोगों के दीवान निकलते हैं।
यह शेर इंसान के दिखावे और दिखावटीपन पर एक गहरी चोट है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि आज के दौर में हर कोई अपनी बाहरी शान-शौकत पर बहुत ज़्यादा ध्यान देता है। 'गूदड़' से मतलब है एक बहुत ज़्यादा सजा हुआ, अतिरंजित रूप। शायर सवाल करते हैं कि यह किस तरह का दिखावा है? वह कहते हैं कि लोग लगातार ऐसे प्रदर्शन करते हैं—एक ऐसा बाहरी आवरण जो अक्सर उनके अंदरूनी खालीपन को छुपाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.