इन्हीं गलियों में जब रोते थे हम 'मीर'
कई दरिया की धारें हो गई हैं
“In these very lanes, when we wept, O Meer, Many rivers of sorrow have flowed by.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
इन्हीं गलियों में जब हम रोते थे, तो कई दरिया की धाराएँ हो गई हैं।
विस्तार
यह शेर दर्द की उस गहराई को बयां करता है जो सिर्फ़ आँसुओं तक सीमित नहीं होती। शायर कह रहे हैं कि जो ग़म हम इन गलियों में महसूस करते थे... वह सिर्फ़ बहने वाले पानी जैसा नहीं था। वह इतना गहरा था कि उसने जीवन की कई नदियाँ... अपने भीतर बना दी हैं। यह दर्द की उस कलाकारी को सलाम है जो हमें इंसान बनाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev5 / 5