“Where there was the kohl-like luster of jewels, was the dust of the feet, In those very eyes, I saw the spinning bangles again.”
जहाँ पहले जवाहरात जैसा काजल था, वहाँ अब पाँव की धूल थी; उन्हीं आँखों में मैंने फिर से कंगन घूमते देखे।
मीर तक़ी मीर साहब ने यहाँ खूबसूरती का ऐसा वर्णन किया है, जो कल्पना से परे है। शायर कह रहे हैं कि आँखों का काजल ऐसा था, जैसे जिन्न की धूल हो। और ये तो बस शुरुआत है! उन्होंने तो वो पल देखा जब आँखों के अंदर भी चूड़ियां हिलती हुई दिखाई दीं। यह नज़ारा बताता है कि महबूब की खूबसूरती कितनी जादुई और मदहोश थी!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.