गया नज़र से जो वो गर्म तिफ़्ल-ए-आतिश-बाज़
हम अपने चेहरे पे उड़ती हवाइयाँ देखीं
“The one who is a fiery bird, whose gaze is a scorching ash, We saw mere winds blowing upon our faces.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
गया नज़र से जो वो गर्म तिफ़्ल-ए-आतिश-बाज़, हमने तो बस अपने चेहरे पर उड़ती हवाइयाँ देखीं।
विस्तार
यह शेर दर्द और आत्म-जागरूकता के बीच का अंतर समझाता है। 'गर्म तिफ़्ल' महबूब के बिछड़ने का तीखा, जलता दर्द है। लेकिन शायर कहते हैं कि असली तकलीफ उस बाहरी दर्द में नहीं थी, बल्कि उस हवा में थी जो हमारे अपने चेहरे पर चल रही थी। यह बताता है कि कई बार, हम अपनी अंदरूनी उलझनों को बाहरी नुकसान से कहीं ज़्यादा महसूस करते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.