जफ़ाएँ देख लियाँ बेवफ़ाइयाँ देखीं
भला हुआ कि तिरी सब बुराइयाँ देखीं
“We have seen the cruelties and witnessed the betrayals; Was it better that we saw all your flaws?”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
हमने जफ़ाएँ देख लीं और बेवफ़ाइयाँ भी देखीं; क्या बेहतर होता कि हमने तुम्हारी सारी बुराइयाँ न देखी होती।
विस्तार
यह शेर एक आशिक़ के दिल का दर्द बयां करता है। शायर कह रहे हैं कि उन्होंने बेवफ़ाई और जफ़ा तो देख ली, लेकिन सबसे ज़्यादा दर्द उन्हें यह महसूस हुआ कि माशूक़ की हर बुराई को देखना भी कितना मुश्किल था। यह सिर्फ़ शिकायत नहीं, बल्कि एक गहरी तड़प है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 7Next →