“On the steel plate of my chest, my hundred arrows of letters strike, This is the reason my heart, broken, has become weary.”
मेरे सीने के लोहे पर मेरे सौ खत (पत्रों) के भाले लगते हैं, इसी कारण से मेरा यह टूटा हुआ दिल थका हुआ हो गया है।
यह शेर शायर के दिल के गहरे दर्द को बयां करता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि दिल टूटने का दर्द इतना ज़्यादा है कि उनके अपने लिखे हुए शेर—जो वो सौ तीरों की तरह इस्तेमाल करते हैं—उन्हें अपने सीने पर चोट पहुँचाते हैं। यह दर्द ही उनकी ख़स्तगी (थकान) का कारण बना है। यह शायरी में दर्द की एक बहुत ही गहरी तस्वीर है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.