मर कर भी हाथ आवे तो 'मीर' मुफ़्त है वो — मीर तक़ी मीर
“Even if it comes by death, 'Mir', that is free of charge; / We know the interest even on the light of life.”
अर्थ
मरकर भी हाथ आवे तो 'मीर' मुफ़्त है वो, क्योंकि हम जीवन के प्रकाश पर भी ब्याज जानते हैं।
विस्तार
यह शेर जीवन और भावना के गहरे मूल्य को बयां करता है। मीर तक़ी मीर यहाँ मृत्यु की भौतिक सच्चाई और जीवन के भावनात्मक नुकसान के बीच एक बड़ा अंतर बता रहे हैं। शायर कहते हैं कि मरने के बाद शरीर का कोई मूल्य नहीं होता, वो तो मुफ्त है.... लेकिन जीवन के ज़ियान, यानी ज़िंदगी की दौलत का जो नुक़सान होता है, उसका हिसाब-किताब कभी नहीं हो सकता। यह शेर हमें याद दिलाता है कि असली दौलत हमारे जीने के लम्हों में है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.