क्या जाने दाब सोहबत अज़ ख़्वेश रफ़्तगाँ का — मीर तक़ी मीर
“How can one know the company of wanderers and desires; / The master of the gathering knows a few dances.”
अर्थ
क्या कोई जान पाए कि मन की इच्छाओं और घुमक्कड़ों के साथ का व्यवहार कैसा होगा; महफ़िल के मालिक को कुछ नृत्यों का ज्ञान है।
विस्तार
Jab Mir Taqi Mir kehte hain ki kisi ko rastegir aur khwahishon ki mehfil ka ehsaas kaise hoga, jabki majlis ke maalik ko kuch naachne (yaani samajhne) ka ilm hai. Yeh sher ek gehra nazaariya dikhata hai ki zindagi ke asli rang sirf zahiri mehfilon mein nahi milte. Mir Taqi Mir kehte hain ki samajh aur tajurba ka daayra itna vishal hai ki woh sirf dikhawe se nahi chalta, balki ek gehre, chuppi se jude ilm par nirbhar karta hai. Yeh taqaza karta hai ki insaan sirf dekhne wala na bane, balki mehsoos karne wala bane।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.