यारब कसे है नाक़ा हर ग़ुंचा इस चमन का — मीर तक़ी मीर
“Friend, it is not that every bud in this garden is a snare, We know that the path of devotion is blocked.”
अर्थ
दोस्त, यह नहीं कि इस बाग का हर कली एक जाल है; हम तो जानते हैं कि वफ़ा का रास्ता बंद है।
विस्तार
यह शेर आशिक़ के गहरे मायूसी और उलझन को बयां करता है। शायर सवाल करते हैं कि यह चमन (मोहब्बत की दुनिया) इतना नाज़ुक और महक क्यों है, जबकि वफ़ा का रास्ता तो उनके लिए पूरी तरह बंद है। यह एक दर्दनाक एहसास है कि बाहर की दुनिया कितनी भी खूबसूरत क्यों न हो, अगर दिल के अंदर का रास्ता बंद है, तो कोई सुंदरता उसे ठीक नहीं कर सकती।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.