हुआ माइल उस सर्व का दिल मिरा — मीर तक़ी मीर
हुआ माइल उस सर्व का दिल मिरा
ब-जुज़ जौर जिस से समर कुछ नहीं
“The heart of all beings was drawn to mine, By a grace that is more than any storm.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
मेरे दिल की ओर सभी का मन आकर्षित हुआ, एक ऐसे बल से जो किसी तूफ़ान से कहीं अधिक है।
विस्तार
यह शेर महबूब के आकर्षण की गहराई को बयान करता है। शायर कहते हैं कि उनका दिल तो पूरी दुनिया का केंद्र बन गया है। लेकिन एक ऐसी ज़ोर (शक्ति) है, एक ऐसा जादू है, जिससे सारा संसार, सारा समर (मौसम/मस्ती) भी फीका पड़ जाता है। यह बताता है कि सच्चा जुनून और प्रेम किसी भी भौतिक आकर्षण से कहीं ज़्यादा शक्तिशाली होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.