जुदा रहते बरसों हुए क्यूँकि ये — मीर तक़ी मीर
जुदा रहते बरसों हुए क्यूँकि ये
किनाया नहीं बे-अदाई नहीं
“For years that we have been apart, because this shore is not shameless.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
बरसों से अलग रहना इसलिए पड़ा क्योंकि यह किनारा बे-अदा नहीं है।
विस्तार
यह शेर उस दर्द को बयां करता है जब जुदाई इतनी गहरी हो जाती है कि वह सिर्फ़ एक एहसास नहीं रहती। शायर कह रहे हैं कि बरसों का बिछड़ना कोई छोटी-मोटी बात नहीं थी... यह कोई मन का किनाया नहीं था, न ही यह किसी बे-अदायी पल का नतीजा था। यह एक गहरा सच है, एक ऐसा दर्द जो वक़्त के साथ और भी गहरा होता जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.