मैं सैद-ए-नातवाँ भी तुझे क्या करूँगा याद — मीर तक़ी मीर
“Even if I, the lord of praises, forget you, what harm would it do? If the cruel one strikes with yet another arrow, what difference would it make?”
अर्थ
अगर मैं, जो नज़्में लिखने का माहिर हूँ, तुझे याद भी नहीं करूँगा, तो क्या होगा? ज़ालिम, अगर तू एक और तीर मारेगा, तो क्या फ़र्क़ पड़ेगा।
विस्तार
यह शेर दर्द और विस्मरण के विरोधाभास को दिखाता है। शायर कहते हैं कि मैं तो वो हूँ जो भुलाने में माहिर है.... फिर भी, आपको याद करना मेरे बस में नहीं। यह एक अजीब सी उलझन है! और जब वह कहते हैं कि ज़ालिम, एक और तीर लगा दो तो क्या हुआ? तो यह हार नहीं है, बल्कि एक तरह का इक़रार है... कि अब दर्द सहने की आदत हो चुकी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.