अगर चश्म है तो वही 'ऐन हक़ है
त'अस्सुब तुझे है 'अजब मा-सिवा से
“If you have a pair of spectacles, then that is the true reality; your prejudice is only against everything else.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
यदि चश्मा सत्य है, तो वह ही एकमात्र वास्तविकता है; आपका पूर्वाग्रह केवल बाकी सब चीज़ों के ख़िलाफ़ है।
विस्तार
यह शेर सुनने वाले को उसकी अपनी नज़रों पर सवाल उठाने को कहता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि अगर आपको देखना आता है, तो आपकी नज़र केवल उस हक़ पर होनी चाहिए जो सच है। शायर एक बात पर तंज कसते हैं—कि आप महबूब से सिवाए हर चीज़ पर अजीब सा लगाव रखते हैं। यह वफ़ादारी और प्राथमिकता पर एक गहरा तंज़ है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.