गुलचीं समझ के चुनियो कि गुलशन में 'मीर' के — मीर तक़ी मीर
“You chose this believing it to be a simple flower, when, Meer, These shreds of my heart lie within the garden's bloom.”
अर्थ
गुलचीं समझकर तुमने चुना, जबकि गुलशन में 'मीर' के ये दिल के टुकड़े पड़े हैं, न कि बस फूलों की पंखुड़ियाँ।
विस्तार
यह शेर एक गहरी चेतावनी है, एक तरह का आगाह करना। शायर कहते हैं कि आप सोचकर कि यह बस एक छोटा सा फूल है, इसे चुन रहे हैं... लेकिन आप जिस गुलशन में खड़े हैं, वहाँ फूलों की पत्तियाँ नहीं हैं। वहाँ तो शायर के दिल के टुकड़े पड़े हैं। इसका मतलब है कि ज़िंदगी की असल कड़वाहट और दर्द, दिखावे से कहीं ज़्यादा गहरा होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.