निकला है ऐसी ख़ाक से किस सादा-रू की ये — मीर तक़ी मीर
निकला है ऐसी ख़ाक से किस सादा-रू की ये
क़ाबिल दुरूद भेजने के है सफ़ा-ए-गुल
“From what humble dust has come this one, whose countenance Is worthy of receiving the pure praise of the rose?”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
यह कौन सा सादा-रूह है, जो ऐसी ख़ाक से निकला है, और जिसका चेहरा गुलाब की पंखुड़ियों पर दुआ भेजने लायक है।
विस्तार
यह शेर एक इंसान की आंतरिक सुंदरता की तारीफ करता है। शायर पूछ रहे हैं कि यह सादगी भरा चेहरा किस मिट्टी से निकला है? और जवाब यह है कि इसकी असलियत, इसकी आत्मा इतनी पाक है कि यह गुलाब की खुशबू (सफ़ा-ए-गुल) के काबिल है। यह उन लोगों की प्रशंसा है जिनकी सादगी उनके गहरे और नेक दिल को छुपाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.