दिखाई दिए यूँ कि बे-ख़ुद किया
हमें आप से भी जुदा कर चले
“You appeared in such a way that you left me beside myself; departing, you severed me even from my own self.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
आप इस तरह सामने आए कि मुझे पूरी तरह बेसुध कर दिया, और जाते-जाते मुझे अपने आप से भी अलग कर गए।
विस्तार
मीर इस शेर में महबूब के दीदार के उस तिलिस्मी असर की बात कर रहे हैं, जो इंसान को पूरी तरह बेसुध कर देता है। महबूब की बस एक झलक ही इतनी असरदार थी कि आशिक़ अपनी ही सुध-बुध और वजूद को भूल बैठा। जब वो रुख़्सत हुए, तो न सिर्फ़ खुद दूर गए, बल्कि आशिक़ को भी उसके अपने ही आप से बेगाना और जुदा कर गए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.