“Fervent was the longing to visit your street; so now, bathed in blood, from here we depart.”
हमें तुम्हारी गली में आने की बहुत तीव्र तमन्ना थी, लेकिन अब हम यहाँ से ख़ून में लथपथ होकर जा रहे हैं।
मीर तक़ी मीर का यह शेर इश्क़ की दर्दनाक त्रासदी को बड़ी शिद्दत से बयां करता है। आशिक़ को महबूब की गली में पहुँचने की बड़ी चाहत थी, जिसे उसने अपनी मंज़िल समझा था, मगर वहाँ से उसे ज़ख़्मी होकर और अपने ही ख़ून में नहाकर लौटना पड़ा। यह शेर बताता है कि सच्ची मुहब्बत का रास्ता सुकून का नहीं, बल्कि बेइंतहा क़ुरबानी और दिल टूटने का सफ़र है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.