ख़त ने निकल के नक़्श दिलों के उठा दिए
सूरत बुतों की अच्छी जो थी सब बिगड़ गई
“The letter, having left, lifted the designs of hearts; / The beauty of the idols' faces, all was ruined.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
ख़त के निकल जाने से दिलों के नक़्शे उजड़ गए; जो मूर्तियाँ कभी अच्छी थीं, सब बिगड़ गईं।
विस्तार
मीर तक़ी मीर साहब यहाँ एक बहुत ही गहरा और दर्दभरा मंज़र पेश करते हैं। उनका कहना है कि महज़ एक ख़त के निकल जाने से.... दिलों पर बने नक़्श (निशान) ही उखड़ गए। जो सूरत (रूप) कभी बुतोन (मूर्ति) की अच्छी थी, वह सब बिगड़ गई! यह बताता है कि दिल की गहराई तक की बात.... कैसे हमारी बनाई हुई हर चीज़ को चकनाचूर कर सकती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.