दिल में कितने मुसव्वदे थे वले
एक पेश उस के रू-ब-रू न गया
“How many plans were in the heart, oh beloved, Just one glance of yours, and they all vanished.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
हे प्रिय, दिल में कितने ही सपने थे, बस एक बार आपके सामने से गुज़र जाने से वे सब ख़त्म हो गए।
विस्तार
यह शेर उस पल को बयान करता है जब महबूब की मौजूदगी इतनी शक्तिशाली होती है कि हमारे दिल में बने सारे मंसूबे बिखर जाते हैं। शायर कहते हैं कि चाहे हमने दिल में कितने भी प्लान क्यों न बना रखे हों, बस एक बार उस के सामने आ जाना ही उन्हें मिटा देता है। यह इश्क़ के उस जादू को दिखाता है, जो किसी भी तैयारी से ज़्यादा असरदार होता है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.