“At every step, was her destination's path, My quest for her, my life's trade, did not depart.”
हर कदम पर उस की मंज़िल का रास्ता था, पर मेरे जीवन का खोज-ढूँढना (सौदा-ए-जुस्तजू) कहीं गया नहीं।
यह शेर उस मुसाफ़िर की उलझन को बयां करता है जिसके लिए मंज़िल साफ़ दिख रही है, लेकिन दिल को सुकून नहीं मिल रहा। शायर कहते हैं कि हर कदम पर उसका रास्ता साफ़ था, फिर भी दिमाग में 'तलाश' का सौदा नहीं छोड़ा। इसका मतलब है कि कभी-कभी, जब मंज़िल इतनी पास होती है, तब भी हम अपने अंदर की चाहत के कारण रुक जाते हैं। यह सफर और मंजिल के बीच के फर्क को दिखाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.