छाती के मेरी सारे नुमूदार हैं ये ज़ख़्म
पर्दा रहा है कौन सा अब क्या छुपाओ है
“All these scars are on my chest, Which curtain is drawing now, what is left to hide?”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
मेरे सीने पर ये सारे घाव दिखाई दे रहे हैं, अब कौन सा पर्दा है जो इन्हें छिपा सकता है?
विस्तार
यह शेर दर्द की उस अवस्था को बयां करता है, जहाँ घाव इतने गहरे और खुले होते हैं कि उन्हें छिपाना नामुमकिन हो जाता है। शायर कहते हैं कि मेरी छाती पर जो ज़ख़्म हैं, वे इतने साफ़ हैं.... कि अब कौन सा पर्दा बचा है उन्हें ढकने के लिए। यह एक एहसास है कि दर्द को अब दुनिया से छुपाया नहीं जा सकता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.