जब से बाज़ार में है तुझ सी मता'
भीड़ ही रहती है दुकानों पर
“Since you are in the market, there is a crowd at the shops.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
जब से बाज़ार में है तुझ सी मता', दुकानों पर हमेशा भीड़ ही रहती है।
विस्तार
इस शेर में मिर्ज़ा तक़ी मीर ने बाज़ार का इस्तेमाल एक बहुत ही खूबसूरत रूपक (metaphor) के तौर पर किया है। शायर कहते हैं कि जब से आप ज़िंदगी में आए हैं, हर चीज़, हर दुकान, हर कोना गुलज़ार हो गया है। यह न सिर्फ़ खूबसूरती की बात है, बल्कि उस असर की बात है जो महबूब अपनी मौजूदगी से डाल देता है—एक ऐसा आकर्षण जो हर किसी को अपनी ओर खींचता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.