“As if color drips from the air, like wine being sipped, Step out to the tavern, for the era of wine-drinking has arrived.”
रंग हवा से ऐसे टपक रहे हैं जैसे शराब पी जा रही हो; अब मय-खाने में निकलो, क्योंकि शराब पीने का समय आ गया है।
मीर तक़ी मीर ने यहाँ जुनून और मदहोशी के नशा को बड़ी खूबसूरती से बयां किया है। वह कहते हैं कि रंग हवा में ऐसे टपक रहे हैं, जैसे शराब पीते समय बूंदें टपकती हैं। और अगर आपको मयखाने से निकलना ही है, तो आपको इस मदहोश राह पर चलना होगा। यह इश्क़ के पागलपन में एक खूबसूरत समर्पण है, जो बताता है कि एक बार जब आप नशे में हो जाते हैं, तो वापसी मुमकिन नहीं होती।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.