उस गली की ज़मीन-ए-तफ़्ता से — मीर तक़ी मीर
उस गली की ज़मीन-ए-तफ़्ता से
दिल-जलों का सुराग़ निकले है
“From the earth of that alley, so weary and worn, The trace of burning hearts has emerged, newly born.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
उस गली की थकी हुई ज़मीन से, दिल के जलने का कोई निशान बाहर आया है।
विस्तार
यह शेर बताता है कि दिल का दर्द सिर्फ दिल में नहीं होता, बल्कि वह उस जगह से इतना जुड़ जाता है कि उस जगह की ज़मीन से ही दर्द का सुराग़ निकलता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर ने कमाल का अंदाज़ बयां किया है कि कैसे हमारी यादें और भावनाएं किसी जगह को इतना रंग देती हैं। यह सिर्फ़ शायरी नहीं, यह तो एहसास का भूगोल है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.