दे है जुम्बिश जो वाँ की ख़ाक को बाव — मीर तक़ी मीर
“The smoke that arises from the dust of the world, oh, what a frenzy! My heart, marked with wounds, has spilled out.”
अर्थ
जो धुआँ दुनिया की राख से उठ रहा है, वह कितना पागलपन भरा है। मेरा दिल, जो दागों से चिह्नित है, बह निकला है।
विस्तार
यह शेर एक बहुत ही गहरी बेचैनी और जुनून को बयान करता है। शायर कह रहे हैं कि बस महबूब की यादों की धूल का थोड़ा सा ज़िक्र... या उसका एक इशारा... भी इंसान को बावला कर देता है। दिल में जो दर्द है, वो इतना गहरा है कि वो खून की तरह बह रहा है। यह इश्क़ की उस हद को दिखाता है, जहाँ हर चीज़ आपको तोड़ देती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.