है जो अंधेर शहर में ख़ुर्शीद — मीर तक़ी मीर
है जो अंधेर शहर में ख़ुर्शीद
दिन को ले कर चराग़ निकले है
“The sun, which is in a city of darkness, has taken the lamp in the day.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
वह सूरज, जो अँधेरी बस्ती में है, दिन के समय दीपक लेकर बाहर निकला है।
विस्तार
यह शेर रोशनी और अंधेरे के बीच के रिश्ते को बहुत खूबसूरती से समझाता है। शायर कह रहे हैं कि अगर कहीं इतना गहरा अंधेरा हो कि उजाला भी न हो, तो वहाँ सूरज (प्राकृतिक रोशनी) अपने साथ दीया (मानव निर्मित रोशनी) कैसे लेकर आएगा? इसका मतलब है कि जब किसी जगह पर नफ़रत या अज्ञानता का इतना गहरा अंधेरा हो, तो कोई भी छोटा सा उजाला टिक नहीं सकता। यह एक गहरा फ़लसफ़ा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.