बू कि हो सू-ए-बाग़ निकले है — मीर तक़ी मीर
बू कि हो सू-ए-बाग़ निकले है
बाव से इक दिमाग़ निकले है
“From the garden, a fragrance has emerged, From the womb, a mind has blossomed.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
शायर पूछ रहा है कि ये खुशबू बाग़ से आई है, और दिमाग़ वतन से निकला है।
विस्तार
देखिए, शायर साहब यहाँ बता रहे हैं कि किसी महक या याद का असर कितना गहरा होता है। यह महक इतनी तीव्र है कि लगता है जैसे बाग़ से ही निकल आई हो। और जो दिमाग़ का पागलपन, जो बेचैनी पैदा होती है... वो भी ऐसा महसूस होता है, जैसे वो हमारी रूह के अंदर से ही पैदा हुआ हो। यह इश्क़ की एक ऐसी ज़बरदस्त ताकत है, जो हमें बेकाबू कर देती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 7Next →