लाई तिरी गली तक आवारगी हमारी
ज़िल्लत की अपनी अब हम इज़्ज़त किया करेंगे
“To your street, our aimless wandering has come; now we shall honor our dignity.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
हमारी आवारगी अब तुम्हारी गली तक आ पहुँची है; अब हम अपनी इज़्ज़त को सम्मान देंगे।
विस्तार
यह शेर उस दर्दनाक सच्चाई को बयां करता है जो गहरे इश्क़ में आ जाती है। आशिक़ महबूब के दरवाज़े तक पहुँचता है, लेकिन उसे एहसास होता है कि उसकी अपनी हालत, उसकी ज़िल्लत, अब एक सच्चाई बन चुकी है। वह कहता है कि अपनी इस बेबसी को, इस इज़्ज़त के साथ, अब वह स्वीकार कर चुका है। यह प्यार की क़ीमत और उस स्वाभिमान के टूटने पर एक गहरा चिंतन है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.