'मीर' हम मिल के बहुत ख़ुश हुए तुम से प्यारे
इस ख़राबे में मिरी जान तुम आबाद रहो
“Myr: We were greatly delighted to meet you, dear, In this ruin, may my life find you dwelling.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
मीर कहते हैं कि हम तुमसे मिलकर बहुत खुश हुए, प्यारे। इस ख़राबे में मेरी जान तुम आबाद रहो।
विस्तार
यह शेर प्रेम के एक अद्भुत विरोधाभास को बयां करता है। शायर कहते हैं कि आप से मिलकर दिल को बहुत खुशी मिली.... लेकिन यह खुशी किसी टूटी हुई दुनिया में है। उनका दर्द यह नहीं है कि वो खुद ख़राब हैं, बल्कि वो दुआ कर रहे हैं कि इस तबाही में भी आप हमेशा आबाद रहें। यह निस्वार्थ प्रेम है, जो हर हाल में महबूब की ख़ुशी चाहता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev5 / 5