अब ऐसे हैं कि साने' के मिज़ाज ऊपर बहम पहुँचे — मीर तक़ी मीर
अब ऐसे हैं कि साने' के मिज़ाज ऊपर बहम पहुँचे
जो ख़ातिर-ख़्वाह अपने हम हुए होते तो क्या होते
“Now, the mood of the beloved has ascended to heights of delusion; If only our desires had been fulfilled, what would we be now?”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
अब ऐसा है कि साने' के मिज़ाज पर भ्रम छा गया है; अगर हमारी चाहतें पूरी होतीं तो हम क्या होते।
विस्तार
मिर्ज़ा तक़ी मीर साहब ने यहाँ दिल की गहरी उलझन को बयां किया है। शायर कह रहे हैं कि महबूब का मिज़ाज इतना बेख़बर है कि आशिक़ पूरी तरह से बहम में है। और फिर वह सोचते हैं कि काश! जो लोग सच में फ़िक्र करते, जो उनके हमदर्द होते, वे उनके साथ होते.... तो ज़िन्दगी कितनी अलग होती!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.