जब मैं शुरू क़िस्सा किया आँखें खोल दीं
यानी थी मुझ को चश्म-नुमाई तमाम शब
“When I started the tale, I opened my eyes, / Meaning, I had been under the gaze all night long.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
जब मैंने कहानी शुरू की और आँखें खोल दीं, तो इसका मतलब यह था कि मुझे पूरी रात तक घूरकर देखा गया था।
विस्तार
यह शेर उस पल को बयां करता है जब कहानी सुनाने का सिलसिला खत्म होता है, और सिर्फ़ निगाहों का इकरार बाकी रह जाता है। शायर कहते हैं कि क़िस्सा शुरू करना तो आसान था, असली इम्तिहान तो पूरी रात उस नज़रों की गहराई में टिके रहने का था। यह नज़रों की ताक़त और इश्क़ की उस उलझन को दिखाता है, जहाँ हर पल एक एहसास बन जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.