नाज़-बरदार-ए-लब है जाँ जब से
तेरे ख़त की ख़बर को पाती है
“When the charming lips, my soul, are informed of your letter's news,”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
जब से तुम्हारे पत्र के आने की खबर मिली है, मेरी जान होंठों पर आ टिकी है और बड़े लाड़ से वहीं ठहर गई है।
विस्तार
यह शेर बताता है कि महबूब के ख़त का असर किसी के ज़ेहन और जिस्म दोनों पर होता है। शायर कहते हैं कि जब से उसे आपके ख़त की ख़बर मिली है, उसके लबों की नज़ाकत... उनकी अदा ही बदल गई है। यह महज़ एक तारीफ़ नहीं है, बल्कि यह एहसास है कि आपकी बातें उसके जीवन का हिस्सा बन गई हैं और उसकी खूबसूरती भी उससे जुड़ी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.