माइल-ब-ग़ैर होना तुझ अबरू का ऐब है
थी ज़ोर ये कमाँ वले ख़म-चम बहुत है याँ
“The flaw is in your beauty, O Abroo, to be unlike a mile, For this bow-bearer has many graces and charms.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
तुम्हारी भौहों का दूसरों की ओर झुकना एक दोष है। यह कमान शक्तिशाली तो थी, लेकिन इसमें घुमाव और नखरे बहुत अधिक हैं।
विस्तार
यह शेर इश्क़ की उस गहराई को बयां करता है, जहाँ दूरी भी एक गुनाह लगने लगती है। शायर कहते हैं कि महबूब की सबसे बड़ी कमी... उसकी हिजाब में नहीं, बल्कि उसके मुझसे दूर होने में है। यह सिर्फ़ प्यार नहीं है, यह एक ऐसी बेचैनी है जो हर फ़ासले को एक 'ऐब' बना देती है। यह प्रेम की पराकाष्ठा है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.