यक लहज़ा सीना-कोबी से फ़ुर्सत हमें नहीं
यानी कि दिल के जाने का मातम बहुत है याँ
“This voice does not give us the leisure to feel the chest's pangs, Meaning, the mourning for the heart's departure is immense here.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
मुझे सीना पीटने से एक पल की भी फुर्सत नहीं है। इसका अर्थ है कि यहाँ मेरे दिल के चले जाने का बहुत गहरा मातम मनाया जा रहा है।
विस्तार
यह शेर उस गहरे दर्द को बयान करता है जब दिल को टूटने का गम इतना गहरा हो जाता है। शायर कह रहे हैं कि उनके पास किसी को एक शब्द कहने की फुर्सत ही नहीं है। क्यों? क्योंकि दिल के जाने का मातम... जो दुःख है, वह इतना ज़्यादा है कि ज़बान भी थम गई है। यह सिर्फ़ दर्द नहीं, यह एक ऐसी स्थिति है जहाँ गम ही सब कुछ बन जाता है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
