मेरे हलाक करने का ग़म है अबस तुम्हें
तुम शाद ज़िंदगानी करो ग़म बहुत है याँ
“I grieve for the pain of destroying you now, / You live a happy life; there is too much sorrow here.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
मेरी मौत का दुख मनाना तुम्हारे लिए व्यर्थ है। तुम्हें अपनी ज़िंदगी खुशी से जीनी चाहिए क्योंकि इस दुनिया में पहले से ही बहुत दुख है।
विस्तार
यह शेर बिछड़ने और त्याग की मीठी टीस को बयान करता है। शायर कहते हैं कि मेरे हलाक होने का गम सिर्फ़ आपको होगा। इसलिए, आप अपनी ज़िंदगी ख़ुशी से जिएँ, क्योंकि मेरे आस-पास का ग़म बहुत है। यह एक बहुत ही मार्मिक गुज़ारिश है, जिसमें महबूब की खुशी को प्राथमिकता दी गई है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.